LEVEZ L'ENCRE : Ateliers d'écriture réservés aux lycéens et +
Welcome Aboard !
Veuillez vous connecter afin de pouvoir embarquer.

LEVEZ L'ENCRE : Ateliers d'écriture réservés aux lycéens et +


 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 ESPAGNOL: Persecución nocturna

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Tildu
Commandant de Bord


Messages : 429
Birthday : 06/05/1996
Âge : 20
Où suis-je ? : Ici...ou ailleurs

MessageSujet: ESPAGNOL: Persecución nocturna   Lun 23 Jan - 21:14

Se paró unos segundos para retomar el aliento. ¿Seguían siguiéndola? Unos pasos detrás de ella respondieron automáticamente a la pregunta. Retomó su carrera interminable por salvar su vida, entre las callejuelas que conocía tan bien de día, pero que de noche aparentaban siniestras y oscuras. Ya no podía más. Con sus treinta años ya cumplidos, era una mujer delgada y frágil, que no podría enfrentarse a sus perseguidores, si la alcanzaban.

Vous me direz "Mais t'as rien écrit", mais je n'avais absolument d'inspiration, un gros blanc, donc peut être qu'une réponse pourrait m'aider à la retrouver (mon inspiration). Le temps que j'ai mit à écrire ce texte, j'écrivais des trucs, ça menait à rien...enfin voilà, un manque d'inspi quoi !

_________________
"All we have to decide is what to do with the time that is given us. "
J.R.R. Tolkien
Revenir en haut Aller en bas
Sophinetta
Invité



MessageSujet: Re: ESPAGNOL: Persecución nocturna   Lun 2 Avr - 22:05

La habían despertado a las dos de la la madrugada, primero había sido un leve ruido, casi un soplo de viento. Pero un soplo de un viento que no traía nada bueno. La mujer estaba soñando, un sueño agradable, y no una de esas pesadillas que la atormentaban desde pequeña. El ruido se oía cada vez mas fuerte, se había convertido en un lejano eco de truenos.
La mujer se había despertado, saltando energicamente de su cama estrecha. Habia abierto la puerta que daba en a la escalera del edificio. Pero entonces ...

ps : aha ! c'est un un tout petit flash back sur le debut de la poursuite, avant que la femme ne sorte dans les ruelles ! merci de me corriger, et excusez moi si mon clavier de francesa ne met pas les accents ! et que sois damnée vu que je suis pas venue sur ce forum depusi six mois (voire plus !)

[Relu et corrigé par Tildu]
Revenir en haut Aller en bas
Lyadrielle
Passager


Messages : 1318
Birthday : 08/02/1992
Âge : 24
Où suis-je ? : Pas très loin de la lune

MessageSujet: Re: ESPAGNOL: Persecución nocturna   Sam 5 Mai - 19:27

Petites erreurs je pense (je n'ai pas fait d'espagnol depuis deux ans que je suis en IUT =( ) :

- Tu voulais dire cauchemar c'est ça ? Donc ce serait 'pesadilla'.
- Il y a un 'qui' qui traîne, ne serait-ce pas plutôt un 'que' ?
- Je ne comprends pas quand tu dis : 'leve ruido' ? Que veut dire 'leve'?


Pues, voy a escribir lo que sigue.

Pero entonces, oyó a una mujer, que estaba con su hijo. Estaba hablando de un accidente que pasaba había ocurrido el día anterior ayer.

- ...Es la verdad. Los vío, mamá ! Eran hombres con extrañas armas. Te digo aseguro que tengo razón !
- ¡Madre mía!¿Quieres soñarTú también te imaginas ver cosas, como tu hermana? Es impossible que sea verdad, vivimos en una ciudad muy tranquila.

- No soy como mi hermana, no quiero decir mentiras como ella, ¡créeme, mamá!

-Da igual, va a llover, que no te entiendes no oyesel los truenos?

La madre y su hijo se marcharon y la mujer no podia oirlos todaviapudo seguir escuchandolos. Era una conversacion muy sorprendente.



En espérant ne pas avoir fait trop de fautes !

[Relu et corrigé par Tildu] (Désolé de faire la maitresse en mettant du rouge, mais comme ça tu pourras ne plus refaire, ou essayer de ne plus refaire ces erreurs ! ^^)
Revenir en haut Aller en bas
Sophinetta
Invité



MessageSujet: Re: ESPAGNOL: Persecución nocturna   Jeu 10 Mai - 22:41

Salut Lyadrielle ! la personne qui a commencé cette "Persecucion nocturna" (ce n'est pas moi je précise !) est de langue maternelle espagnole alors pour les fautes elle s'en charge !
Cela dit, stresse pas !
Revenir en haut Aller en bas
Tildu
Commandant de Bord


Messages : 429
Birthday : 06/05/1996
Âge : 20
Où suis-je ? : Ici...ou ailleurs

MessageSujet: Re: ESPAGNOL: Persecución nocturna   Jeu 10 Mai - 22:56

J'ai l'impression d'être un peu à la bourre...
Lyadrielle, les deux premières fautes de Sophinetta.M. sont des fautes de frappe (ou au moins j'imagine, parce qu'avec un stylo à la main, pas de problème, mais mettre un clavier dans les mains de Sophie est un autre histoire.
"Leve" veut dire léger !
Je te corrige dès que tu peux ton petit bout, où il y a quelques erreurs minimes, mais c'est franchement bien ! (Mais là j'ai sommeill....)
Sophie, t'emportes pas, elle aide à la correction des fautes ! C'est gentil comme tout Mais t'inquiètes Lyadrielle, Sophinetta.M. est dans une section au lycée pour en ressortir bilingue en espagnol (quoi que je crois qu'elle l'ai déjà), donc niveau erreur, c'est dur d'en trouver ! ^^
Alors, je m'occupe de corriger vos textes demain (pas promis), et peut être même de continuer un peu !

_________________
"All we have to decide is what to do with the time that is given us. "
J.R.R. Tolkien
Revenir en haut Aller en bas
Lyadrielle
Passager


Messages : 1318
Birthday : 08/02/1992
Âge : 24
Où suis-je ? : Pas très loin de la lune

MessageSujet: Re: ESPAGNOL: Persecución nocturna   Jeu 10 Mai - 23:35

Quelle chance vous avez toutes les deux de savoir si bien parler cette langue, vous avez le temps pour des cours ? (sérieusement oui). suis super méga jalouse

Je rêve de devenir trilingue mais vu tout ce que je fais à côté, pas le temps et en étude supérieure, j'ai pas fait bcp de langue à mon grand regret.

J'ai de la famille là bas mais je les comprends pas bien que je sois d'origine espagnole je parle mal la langue et ça me déprime.

Si je fais trop de fautes, je m'en excuse, mon niveau reste celui du lycée et je n'ai pas pratiqué depuis deux ans vu qu'en IUT ya pas.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: ESPAGNOL: Persecución nocturna   Aujourd'hui à 23:01

Revenir en haut Aller en bas
 
ESPAGNOL: Persecución nocturna
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
LEVEZ L'ENCRE : Ateliers d'écriture réservés aux lycéens et + :: Le Bateau :: La Zone Internationale-
Sauter vers: