ESPAGNOL: Persecución nocturna

Se paró unos segundos para retomar el aliento. ¿Seguían siguiéndola? Unos pasos detrás de ella respondieron automáticamente a la pregunta. Retomó su carrera interminable por salvar su vida, entre las callejuelas que conocía tan bien de día, pero que de noche aparentaban siniestras y oscuras. Ya no podía más. Con sus treinta años ya cumplidos, era una mujer delgada y frágil, que no podría enfrentarse a sus perseguidores, si la alcanzaban.

Vous me direz "Mais t'as rien écrit", mais je n'avais absolument d'inspiration, un gros blanc, donc peut être qu'une réponse pourrait m'aider à la retrouver (mon inspiration). Le temps que j'ai mit à écrire ce texte, j'écrivais des trucs, ça menait à rien...enfin voilà, un manque d'inspi quoi !

La habían despertado a las dos de la la madrugada, primero había sido un leve ruido, casi un soplo de viento. Pero un soplo de un viento que no traía nada bueno. La mujer estaba soñando, un sueño agradable, y no una de esas pesadillas que la atormentaban desde pequeña. El ruido se oía cada vez mas fuerte, se había convertido en un lejano eco de truenos.
La mujer se había despertado, saltando energicamente de su cama estrecha. Habia abierto la puerta que daba en a la escalera del edificio. Pero entonces ...

ps : aha ! c'est un un tout petit flash back sur le debut de la poursuite, avant que la femme ne sorte dans les ruelles ! merci de me corriger, et excusez moi si mon clavier de francesa ne met pas les accents ! et que sois damnée vu que je suis pas venue sur ce forum depusi six mois (voire plus !)

[Relu et corrigé par Tildu]

Petites erreurs je pense (je n'ai pas fait d'espagnol depuis deux ans que je suis en IUT =( ) :

- Tu voulais dire cauchemar c'est ça ? Donc ce serait 'pesadilla'.
- Il y a un 'qui' qui traîne, ne serait-ce pas plutôt un 'que' ?
- Je ne comprends pas quand tu dis : 'leve ruido' ? Que veut dire 'leve'?

Pues, voy a escribir lo que sigue.

Pero entonces, oyó a una mujer, que estaba con su hijo. Estaba hablando de un accidente que pasaba había ocurrido el día anterior ayer.

- ...Es la verdad. Los vío, mamá ! Eran hombres con extrañas armas. Te digo aseguro que tengo razón !
- ¡Madre mía!¿Quieres soñarTú también te imaginas ver cosas, como tu hermana? Es impossible que sea verdad, vivimos en una ciudad muy tranquila.

- No soy como mi hermana, no quiero decir mentiras como ella, ¡créeme, mamá!

-Da igual, va a llover, que no te entiendes no oyesel los truenos?

La madre y su hijo se marcharon y la mujer no podia oirlos todaviapudo seguir escuchandolos. Era una conversacion muy sorprendente.



En espérant ne pas avoir fait trop de fautes !

[Relu et corrigé par Tildu] (Désolé de faire la maitresse en mettant du rouge, mais comme ça tu pourras ne plus refaire, ou essayer de ne plus refaire ces erreurs ! ^^)